筆譯與英語口譯、交替傳譯與同聲傳譯的不一樣特性 筆譯能夠部首查字典、找參考文獻、與朋友商議，能夠反復推敲、感受全文，能夠揣摩、反復推敲、掂量詞句。但英語口譯，不論是交傳還是同聲傳譯，都需要在發言人發言的另外聽清、俯發言的內容，記牢發言的原句、原詞，并馬上用另一種語言表達清晰、精確地表現出來。她們沒有思索的時間，沒有搜索詞典、材料和與別人討論的標準。其次，大家發言通常有話音，發言的設計風格也不盡相同。有的喜愛用簡潔明了的短句子，有的則愛用一句套一句的復雜句；有的伶牙俐齒、音標發音清晰，有的則口齒不清含糊、吞音吃音；有的講話不緊不慢、一板一眼，有的則講話像開加特林機槍，速率迅速，句與句中間沒有間斷。但一切狀況下，大家都希望譯員可以快速、詳細、精確地翻譯出去。英語口譯譯員在工作中時，務必維持專注力集中精力，不可以有一會兒懈怠、注意力不集中。不然，必定會漏譯。她們還務必學好在聽的另外，記筆記，并逐漸將所聽見的物品在腦中翻譯成另一種語言表達。換句話說，譯員務必學好另外做三件事——用心聽、做筆記、思索翻譯。這的確是一項高寬比焦慮不安的用腦，規定譯員不僅英語聽力好、理解能力強，并且要記憶能力好、反映好。一樣是英語口譯，交替傳譯與同聲傳譯又各有特色。做交傳時，聽與表述能夠階段性開展。有些人發言時，英語口譯譯員最重要的是集中精力聽，務求聽得懂，把握住發言的具體內容、關鍵。另外，適度記一些手記。要是沒有聽清晰，能夠請演講者再說一遍?；蜃陨矸磸鸵槐?，請演講者確定。當發言速率適度，沒有拖音、嗯音，不拖拖拉拉，不胡編、自以為是。確實聽不明白或搞不懂對應詞的情況下，能夠求教這里的中、外人員。而同聲傳譯必須聽、說另外開展，邊聽邊譯。她們不可以等候演講者說完一句話之后再翻，那般便會無法跟上，趕不及。譯員與新聞發言人只有有一兩個短語、數最多一句話的差別。外國投資者說完一句話，譯員也應盡早譯完這句話。并且，無論前一句是如何掙錢翻的，都應當想方設法使后一句可以接得上，使翻譯的語句基本上暢達，而不會斷句，或者短語、語句的堆積，零亂混亂。雖然同聲傳譯還可以丟棄一些嘮叨、反復的物品，一些無關痛癢的內容，但不可以把握不住管理中心含意。同聲傳譯的速率是由新聞發言人來決策的，譯員只有融入?？偠灾?，交傳務必翻得準、全、順。而同聲傳譯則無法做準、全順。因而，只需確保關鍵含意不丟、可以譯出百分之七八十，就可以湊合，被接納。語言表達也無須徹底忠誠于新聞發言人的講話設計風格，只是應當學好將一段話切割成好多個短句子來譯，但不得不成句。

與同聲傳譯對比，交替傳譯有一個資源優勢。譯員聽搞不懂的情況下能夠客套地請發言者反復一遍或適度開展一些表述。而同聲傳譯的譯員坐著同聲傳譯廂子里，對有一些詞句未聽得懂或漏聽時，是沒法規定新聞發言人反復。與同聲傳和筆譯對比，交替傳譯的另一個優點是，譯員還能夠依靠音調、手式等來表明含意，做到惟妙惟肖傳意的目地。坐著同聲傳譯廂子里的的同聲傳譯譯員與在背后從業筆譯的朋友全是沒法依靠手式的。在做翻譯的情況下，交傳譯員假如不清楚某一個詞或字，還能夠稍稍表述，把含意譯出去就可以了。

規定與新聞發言人同歩講話的同聲傳譯譯員是絕沒有時間開展表述的?？梢哉f，交替傳譯的表達形式能夠比同聲傳譯和筆譯靈便一些、豐富多彩一些。三者對比，筆譯的翻譯品質規定最大，交替傳譯其次，同聲傳譯更其次。但從翻譯的時間上看來，這一順序就得錯亂過來了。同聲傳譯譯員最沒有掂量和思索的時間。交傳譯員還能夠在聽的另外，邊記筆記，邊思索。筆譯雖然經常有期限，但思索時間相對性充足一些，還能夠部首查字典、資詢別人。交替傳譯、同聲傳譯、筆譯，不僅有很多一同的特性和一同的規定，又有許多 差別，對從業不一樣翻譯工作中的人有不一樣的規定。正由于這般，在聯合國組織系統軟件、歐洲共同體及其在別的一些我國，從業口、筆譯的工作人員是分離的。她們分歸屬于不一樣的單位，如在歐盟國家，從業大會翻譯的人歸屬于大會翻譯總司，而從業筆譯的人則歸屬于筆譯總司。在我國中國外交部翻譯室的絕大部分朋友歷年來是佼佼者，她們兼做交替傳譯、同聲傳譯和筆譯。自然，由于年紀、翻譯水準、工作中必須等各個方面要素的考慮到，不一樣的人到不一樣的階段很有可能有不一樣的偏重于。一般狀況下，年青朋友英語口譯搞得多一些，年老一點的朋友多搞一些筆譯。也是有一些朋友各層面的標準都很好，語言表達基本功濃厚，能夠交傳、同聲傳譯、筆譯并駕齊驅。但無論偏重于哪一方面，每一個朋友都務必從業筆譯，由于，筆譯是基本。有平常筆譯工作經驗的累積，才可以練就英語口譯所必須的迅速瓜和嫻熟的語音轉換器工作能力。相反，常常從業英語口譯工作中，常常觸碰活的語言表達、緊跟局勢的發展趨勢，才可以不斷完善語言表達，提升 筆譯水準。二者是緊密聯系的。因而，譯員應爭取使自身變成“通才”，變成交傳、同聲傳譯、筆譯都可以的“三棲翻譯”。

漢外對譯 中文翻譯外（translation from Chinese into a foreign language）和外譯漢（translation from a foreign language into Chinese），是2個不一樣的翻譯程序流程。中文翻譯外，最先要了解中文的全文、原句的含意，再用外國語表現出來。到外譯漢恰好反過來，先了解外國語的全文、原句的含意，再用漢語表現出來。針對絕大部分人而言，外國語學得再好，也比不上漢語講得好。表述一般比了解要難一些。因而，聯合國組織聘請語文課技術專業工作人員有一條要求：翻譯校審要一律以漢語為譯入語言表達（在聯合國機構里，我們中國人只干外譯中，而中譯外是聘老外干的）。很多年從業《毛主席選集》和外交關系文檔的翻譯工作中的權威專家程鎮球在1990年12月舉辦所全國各地中譯英學術會議上講話時表示：“世界各國翻譯人員都覺得，在一般狀況下，翻譯要以譯入該國（族）語為主導。