因為近年來申請國際專利的公司越來越多，找一家專門的翻譯公司成為很多公司所面臨的選擇。而且專利翻譯的質量是重中之重，因為翻譯質量直接關系到壟斷權能否認可。如果質量不達標，會影響專利的申請工作。因此翻譯公司扮演的角色是很重要的。

想要做好專利翻譯，需要專業的態度。北京佳音特在專利翻譯這個行業也可以說經過了不少的挑戰和考驗，根據原來翻譯過的大量的專利稿件的經驗，總結了一些心得作為參考。

首先是翻譯團隊，我們的翻譯人員可以說是經過層層選拔招聘的，都有大量的專利翻譯工作經驗，原來就從事過很多的相關的翻譯。不僅有深厚的語言功底，而且對于不同專業領域的基本知識都有涉獵，不僅僅是淺顯的了解，而是熟練的掌握?？梢栽谧约菏煜さ膶I領域內準確的翻譯。

然后是翻譯管理步驟，要知道，翻譯行業不是一個人的工作，而是閉環的服務鏈。從前期的翻譯到后期的校對再到最終的審稿，缺一不可。而且翻譯過程應當是科學嚴謹的，不管是哪個行業，都有其專業術語，因此翻譯的時候，尤其是大型的項目小組，翻譯人員之間內部要有統一的術語庫，前后用語保持一致。否則一個譯員習慣用這個詞，而另一個譯員習慣用哪個詞的話，顯然比較混亂，是不可取的。

當然，對于知識產權這類較為特殊的資料，文件的保密性是很重要。專利都是獨有的，如果泄密會給客戶造成巨大的損失。因此翻譯公司的保密制度也是保證翻譯安全的一項重要指標。翻以前，簽訂具有法律效力的保密協議很有必要的。

在這里，提醒廣大客戶，不要貪圖便宜，找一些價格特別低的公司或者直接在淘寶上找個人翻譯人員。這樣翻譯出來的稿件往往質量差，難以達到專利翻譯的要求。還是要找專利有經驗的翻譯公司，才能不耽誤時間。