翻譯公司是如何做好翻譯質控的？帶著這個問題我瀏覽了很多網站的文章，想要尋求一個答案，我們傳統的質控，真的能被人工智能取代嗎？如果真的是這樣，那么既提高了效率又節省了成本，是一件很好的事情。

  譯文質量取決于翻譯者本人對原文的理解和把握。原文作者想表達什么意思，這是需要譯者站在作者的角度或視角感悟，譯者不但要有專業背景，還需要有較強的邏輯思維和語言表達能力，能用精準的專業詞匯，簡潔的表達出來作者想要表述的意思。有的時候作者原文表述的很清晰，但是譯者的表述不準確，導致翻譯質量不高。有時原文作者言語不達邏輯不清，但通過專業譯者對作者原文的理解，用另一種語言完美的詮釋出作者要表達的意思，這種譯文質量就遠遠高出預期。所以人為的因素對翻譯質量影響很大。還有種情況就是譯者在長時間翻譯的過程中，譯者在疲憊情況下，翻譯出來的質量也是不一樣的。思路清晰時候翻譯和疲勞戰術下、身體健康中和帶病中翻譯、譯者情緒不穩定、環境和溫度等，都可能影響到翻譯質量。

  綜上所述，我們得出結論，譯者不同質量不同，譯者相同，同樣存在這樣或那樣的因素影響譯文質量。那么如何科學有效的將人工智能用到翻譯質控上，就如一臺冰箱，檢驗它是不是合格的產品，主要看是不是制冷，如果制冷在規定的數值上，它就是合格的商品。用數值來控制質量。翻譯是軟性產品，也用數值來控制質量嗎？因此需要制定更科學的質控流程，才能更好保障翻譯質量。